Whenever we hire a translator for our word lists we send them the word lists along with the illustrations so that they can see what it is we will need exactly. When they have questions, we discuss possible translation options and footnote options. So they know which words were grouped together when making their translations.